Déterminants démonstratifs – Gezielt auf etwas verweisen

Wenn man im Alltag sagt „dieser Stift“ oder „diese Tasche“, zeigt man ganz genau, was gemeint ist. Im Französischen übernehmen diese Aufgabe die déterminants démonstratifs. Sie greifen ein zuvor genanntes Nomen erneut auf und stellen eine sehr präzise reprise anaphorique her.

Was sind déterminants démonstratifs?

Das sind Begleiter wie:

• ce (maskulin)

• cet (vor Vokal oder stummem h)

• cette (feminin)

• ces (Plural)

Im Deutschen: dieser, diese, dieses, diese.

Verwendung im Text

Beispiel:
„J’ai vu une maison. Cette maison est ancienne.“
„Cette maison“ greift „une maison“ wieder auf und macht den Bezug eindeutig. Der Leser weiß genau, welche maison gemeint ist.

Typische Einsatzsituationen

• Vergleich zwischen mehreren Dingen

• Hervorhebung eines bestimmten Elements

• Klarstellung im Textverlauf

Beispiel: „J’aime deux films. Ce film est drôle, mais cet autre est triste.“

Typische Fehler

• falsche Form zum Nomen

• fehlende Übereinstimmung in Zahl und Geschlecht

• unklarer Bezug bei mehreren Möglichkeiten

Merkhilfe

Demonstrativbegleiter zeigen gezielt auf etwas Bestimmtes und machen den Bezug besonders deutlich.